SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 10 [*Språknot: KJV: "Rebekah also had conceived by one". Paulus framhåller här Rebeckas undfångelse med Isak som ett led i Guds frälsningsplan. Ordet conceived återger inte bara en genealogisk uppgift, utan betonar att Gud verkade i själva tillblivelsen av hennes barn (1 Mos 25:21). SKJVB använder ordet undfången då detta ord är en mer träffsäker återgivning än avlad, eftersom det markerar Guds aktiva roll i Rebeckas moderskap. Denna undfångelse lyfts fram för att visa att Gud utvalde Jakob och ej Esau – innan de ännu var födda eller hade gjort något gott eller ont (v. 11).]
v. 27, 29 [*Språknot: Namnet Esaias är Nya Testamentets grekiska form av profeten Jesaja. Grekiskan har Ἠσαΐας (Ēsaias), vilket KJV återger med Esaias, medan Gamla Testamentet använder den hebreiska formen Jesaja (eller Isaiah). Skillnaden beror enbart på olika språkformer, inte på två olika personer. När NT citerar Jesaja används därför den grekiska namnformen Esaias.]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™